Menjelajahi dunia jauh dan luas
SMA JING HWA KOTA DOMA, SEBUAH KOTA DI PASIFIK
Oh, lautan luas, rumahku
JING HWA BAIK DAN MENGHARGAI PERBUATAN BAIK.
Oh, lautan luas, rumahku
Mari kita mengheningkan cipta sejenak
bagi orang-orang yang menjadi korban tsunami
satu tahun silam.
Di hadapan bencana dahsyat,
kita diingatkan tentang nilai kehidupan.
Kita tumbuh bersama,
dan membuat kemajuan bersama.
Tempat ini luas, tapi hanya separuh yang bisa digunakan sekarang.
Lihat di sana?
Atap selalu bocor. Hujan menetes masuk.
Kau harus menemukan cara untuk memperbaikinya.
Aku rasa kau harus merenovasi seluruh tempat ini.
Merenovasi?
Itu akan sangat mahal, Genius.
- Maaf. - Kepala Sekolah.
Aku tidak tahu kau di sini.
- Kau tidak apa? - Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Gunakan ini.
- Ini. - Tidak, aku bisa seka sendiri.
Biar kuseka pakaianmu.
Dan, Pak…
- Pak. - Kupikir…
Bocor di sini bahkan lebih parah.
Maaf.
Ya.
Ada apa dengan cuaca buruk ini?
Selalu hujan, selalu.
Tambal saja.
Masalahnya, hujan selalu turun.
Bebannya akan jadi masalah.
Bagaimana kalau atapnya roboh?
Setidaknya tunggu sampai penggalangan dana selesai,
lalu kita akan punya uang untuk renovasi.
Acaranya sebentar lagi.
Sekarang, dengan kolam ini, itu sama sekali tidak bisa diterima.
Pokoknya, cari cara untuk memperbaikinya sekarang.
Tambal saja.
Tambal.
Zaifu.
Kapan kau memotong rambutmu?
Kau terlihat bugar belakangan ini.
Permisi. Apa kau lihat Tong?
Permisi. Kau lihat Tong?
Nn. Zhang.
Maaf. Apa kau lihat Tong?
Tong.
Dia pergi dengan beberapa teman sekolah untuk mencari perahu kertas.
Terima kasih.
SMA JING HWA
Sekarang, mari kita sambut
direktur kreatif kita, Gao Jingshu.
- Tenang. - Dan penata rambut,
Zhong Xiaoqing.
Xiaoqing.
Perancang kostum, Huang Wenling.
Dan terakhir, bintang pertunjukannya,
model kita,
Chen Yutong.
Ingin bersenang-senang?
Atau kalian ingin bergabung?
Apa?
Pergi.
Terlihat lebih baik tanpa poni.
- Kau sangat kreatif. - Benar, ya?
Kelihatannya bagus sekali.
Kau cantik.
Beri tahu aku.
Di mana ponselnya?
Tak bisa kutemukan.
Di mana ponselku?
Di mana ponselnya?
Di sini?
Atau di sini?
Lihatlah dia.
Katakan sesuatu, Perempuan Bisu!
Minta gelnya.
Menjijikkan.
Ibumu menggoda ayahku.
Siapa yang ingin kau goda?
Tahukah kau?
Biar kami pakaikan lipstik.
Cantik.
Cantik sekali.
Memesona.
Bicara.
Katakan sesuatu.
Diamlah seumur hidup.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Tong.
Ayo pergi ke kastel yang terbengkalai nanti.
- Tong. - Aku akan membaca untukmu.
Cari tahu di mana ponselmu.
Tong!
Tong.
Hujannya deras.
Bagaimana kau bisa menendang setinggi itu?
Apa-apaan cuaca ini?
Ya ampun.
- Hujan di mana-mana. - Semua basah.
Ayah Angie menangkap dia dan membawanya pulang ke rumah.
Kalau tidak, kita berempat bermain di sini
akan sangat menyenangkan.
PETI MATI
Sungguh. Panggilannya masuk terakhir kali.
Tahukah kau?
Ibu si bisu dulu seorang akuntan.
Sekarang, dia membersihkan pusat kebugaran.
Ya, demi anak kesayangannya.
Aku tak tahan lagi. Itu menjijikkan.
Bagaimana mungkin ponselnya menyala setelah sekian lama?
Jingshu.
Halo. Layanan Kepolisian Kota Doma.
Ada apa?
TEH KUMKUAT SEGAR
Begitu mencium teh kumkuat,
aku tahu Nn. Li ada di sini.
Suamiku yang menanamnya.
Aku akan menyelundupkan beberapa untukmu lain kali.
Terima kasih.
Orang tua mereka sudah membuat laporan kehilangan.
Bisakah kau berhenti bermain-main?
Sungguh tak ada hubungannya denganku kali ini.
Menyebalkan.
Ada yang bisa kubantu?
Kepala Sekolah.
Kurasa akan lebih baik jika Tong kembali ke kelas kebutuhan khusus.
Apa dia kesulitan menyesuaikan diri dengan kelas reguler?
Dia sudah bisu sejak lahir.
Menempatkan dia di kelas reguler sekarang
akan sangat berat baginya.
Selain itu,
dia mulai akrab
dengan teman-temannya di kelas kebutuhan khusus.
Begini, Nn. Li.
Dengan penampilan seperti ini,
bekerja di sini sebagai pembersih
untuk menafkahi anakmu
sangat menyedihkan untuk dilihat.
Ini pasti berat.
Aku suka Tong.
Itu sebabnya Nn. Zhang mentransfer dia ke kelas reguler.
Supaya dia bisa belajar
untuk hidup di antara orang-orang normal lebih cepat.
Kalau aku mengembalikan dia,
orang-orang akan mengira ada sesuatu…
di antara kau dan aku.
Bahwa aku menyalahgunakan wewenangku.
Aku tidak akan bicara detail
tentang bagaimana Angie memperlakukan Tong.
Kalau kau tidak bisa menyelesaikan masalahnya,
setidaknya bisakah kita menjauhkan dia?
Ini bagus untuk batuk.
Mari kita saling menolong.
Kadang, tidak bicara…
lebih baik daripada bicara omong kosong.
Aku akan segera berkonsultasi dengan Nn. Zhang.
Terima kasih, Pak.
Aku tak akan merepotkanmu lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Anak-anak sekarang
tidak takut pergi ke mana saja.
Kakak Wen.
Ada rumor yang beredar di sekolah.
Tentang seorang pembunuh yang bersembunyi di sekitar sini.
Diduga, setelah membunuh seseorang, dia memakai minyak mayatnya
untuk membuat lilin.
Menghilang dua hari benar-benar normal.
Aku sering menghilang saat seusia mereka.
Kakak Wen, aku berkata jujur.
Mungkin pembunuh itu ada di dekat sini.
Selain itu, yang paling penting…
Kakak Dai.
Pak, kapan kau datang?
Sudah cukup lama.
Aku tidak sabar menunggu kalian.
Kalian menemukan sesuatu?
Kami menemukan…
- Kami baru saja tiba. - Ya.
Apa mungkin kalian menemukan…
toilet di sekitar sini?
Toilet.
Di sekeliling kita ini toilet.
Di luar hujan.
Aku ingin buang air besar.
Ke arah situ.
- Tak apa-apa, Pak. Ini tisu toilet. - Baik.
Tidak perlu. Ini siang hari.
Aku tidak mengerti.
Kenapa mereka menjadikan dia bos kita?
Kau seharusnya dipromosikan.
Cukup basa-basinya.
Ayo kembali.
Masih mencari?
Tidak, petunjuknya hilang.
Botol bir.
Sebuah petunjuk.
Apa itu?
Tunggu aku.
POLISI
Tong, tenang.
Kami hanya ingin bicara.
Jumat lalu,
kau melihat teman-teman sekolahmu yang hilang ini?
Gao Jingshu.
Huang Wenling.
Menjijikkan.
Zhong Xiaoqing.
Seseorang melihatmu bersama mereka sepulang sekolah.
Kau ingat sesuatu?
Kalau ingat sesuatu,
tuliskan saja.
Oh, iya.
Apa ini milikmu?
Tong.
- Ke mana kau pergi setelah itu? - Tong.
Hai. Kau…
Aku ibu Chen Yutong.
Kau pembersih di sekolah,
Nn. Li Han.
Silakan duduk.
Masalahnya adalah,
seseorang bilang
sebelum ketiga gadis ini menghilang,
mereka bersama putrimu.
Benar.
Jumat lalu,
sekolah mengadakan acara pelepasan perahu kertas.
Tong merasa tidak sehat hari itu.
Jadi, aku membawa dia pulang.
Begitu rupanya.
Tunggu.
Apa kau memberi tahu dia hari apa?
Kenapa kau bilang Jumat?
Kau sepertinya sangat yakin.
Semua orang tahu.
Setelah doa bersama,
- beberapa murid menghilang. - Tunggu.
Kami sedang menanyai dia.
Dia tak bisa bicara.
Aku tidak minta dia bicara.
Ada pena dan kertas. Dia bisa menulis.
Ini. Tulis apa yang kau ingat.
Ayo.
Bagaimana kalau begini?
Biar aku bawa dia pulang dulu.
Aku akan bertanya.
Kalau dia ingat sesuatu,
- aku akan beri tahu kalian. - Apa?
Jadi, kami harus bekerja mengikuti jadwal kalian?
Nyonya.
- Anak ini ketakutan. - Apa maksudmu?
Kami menakuti dia?
Siapa yang menakuti dia?
Sekolah macam apa ini?
Bagaimana anak-anak bisa belajar kalau tidak ada AC?
Jadi, dia…
Mungkin mereka bisa pulang dulu
dan menulis sesuatu kalau ada yang teringat.
Kalau kau setuju, lakukan saja. Kenapa tanya padaku?
Lihat ke sini.
Kenapa kau tidak pergi hari itu?
Aku demam setelah terjatuh ke dalam air.
Jumat lalu, kami akan lepas perahu kertas untuk diberkati setelah sekolah.
Semasa aku muda, Ibu memberi tahu aku
Rumahku adalah lautan luas
Di dekat laut, aku dilahirkan
Dan di dalam laut, aku tumbuh dewasa
Oh, lautan luas
Angie.
Ulurkan tanganmu.
- Ayo. - Semua mundur.
- Angie. Ulurkan tanganmu. - Pak.
- Ulurkan tanganmu. - Ayo.
Pelan-pelan.
Mereka bilang padaku akan pergi ke sebuah markas rahasia,
kastel yang terbengkalai di dekat sekolah.
Setelah itu, aku tidak bisa menghubungi mereka.
Hari itu, aku demam.
Aku pergi ke rumah sakit.
Kau punya bukti?
Periksalah kalau tak percaya.
Baiklah, kau boleh pergi.
Buang-buang waktu.
Tolong, berikutnya.
Mari sambut kembali Tong di kelas kebutuhan khusus.
Beri tepuk tangan.
Tong, bagaimana kalau kau menggambar bersama kami?
Biar Ibu periksa.
Tidak apa-apa. Tidak perlu melihat ke sini.
GADIS MUDA HILANG
Permisi. Zhong Xiaoqing.
Bisa bantu temukan Zhong Xiaoqing?
- Jangan berdiri di sini. - Aku ibunya.
- Jangan membagikan selebaran di sini. - Dia sudah hilang beberapa hari…
- Ini jalan masuk, tahu? - Apa?
Bukankah sekolah bertanggung jawab atas keselamatan murid-muridnya?
Aku sudah bilang ribuan kali, kau tidak pernah dengar.
Permisi.
Nn. Li.
Kau lihat Xiaoqing?
Tidak.
Nn. Li.
Kalau lihat dia di dekat sekolah
atau di rumah teman sekolah,
bisakah kau memberitahuku?
Kalau aku melihat dia,
aku akan segera memberitahumu.
Ayo pergi.
Tong.
Kau lihat Xiaoqing?
Zhong Xiaoqing.
Jangan bohong padaku, ya?
Kalau kami melihat dia,
kami akan segera mengabarimu.
Ayo.
Nn. Li.
Selamat datang.
Hujannya deras sekali hari ini.
Sayang.
Aku tahu.
Suhu turun di Guangzhou.
Pakai pakaian tebal. Jangan sampai sakit.
Teh Pu'er yang kau bawakan luar biasa.
Bawakan lagi lain kali.
Kau dengar itu?
Jangan kirim terlalu banyak. Aku tak bisa minum semuanya.
Beras.
Kakak Hui, beri aku satu setengah kilo beras.
Satu setengah kilo.
Apa katamu?
Tong. Anak pintar.
- Aku mengerti. - Pantas ayahmu sangat memanjakanmu.
Aku akan menulisnya.
Apa yang kau katakan? Jumat.
Aku tahu.
Kau basah kuyup.
Aku akan mengeringkanmu.
Kakak Hui, ini.
Maaf merepotkan.
Ini. Ayah ingin mengatakan sesuatu padamu.
Katanya lain kali…
- Satu setengah kilo. - …dia akan bawa kita ke Guangzhou.
Harganya 25.
Dia mungkin ayah tiri,
tapi sangat baik padamu dan Tong.
Punya laki-laki yang mengurusmu
dan menyayangi putrimu…
Semuanya 50.
Dewa.
Ini kumkuat yang ditanam suamiku.
Kakak.
Aku mempersembahkan ini di kuil kemarin.
Bagikan kepada semua orang.
Biar aku saja.
Kau bisa mengurus yang segar nanti.
Cuacanya sangat buruk.
Ayo.
Kalau begitu, pindahkan mejanya.
Naiklah dulu.
Hati-hati.
Biaya memperbaiki tembok itu mahal.
Maaf.
Tanganku tergelincir.
Demi Tuhan.
Aku sudah menyumbangkan semua pendapatan sewaku pada amal.
Setiap sen
harus dihabiskan di pos yang penting.
Kau mengerti?
Tong sudah pulang.
Ini, lihat ini.
Ini acara Firefly Gathering di badan amal.
Ayo main selama liburan.
Ini sangat seru.
Ny. Xu.
Acara ini untuk korban tsunami, bukan?
Itu benar.
Kami tidak akan ikut.
Permisi.
Awas.
Ny. Xu.
- Ada yang baru pindah? - Ya.
- Taruh saja di sana. - Itu dia.
Pak Lin.
Sedang apa di sini?
Ny. Xu membantuku.
Sewanya lebih murah di sini.
Kalian saling kenal?
Ya, kami bertemu di sekolah.
Kakak Lin adalah kolegaku.
Awas.
Maafkan aku.
Nn. Li, apa itu kumkuat?
Kumkuat yang ditanam suami Nn. Li
rasanya sangat enak.
Ny. Xu. Kami baru saja mempersembahkannya di kuil.
- Ambillah beberapa. - Gantung seluruh kantong itu di pintuku.
Sedang lihat apa?
Masuklah.
KUE SEMPRONG
Tong.
Tinggallah di rumah.
Ibu akan memetik kumkuat.
Tunggu Ibu.
DI MANA KALIAN, TEMAN-TEMAN? AYAHKU SUDAH MEMANGGIL POLISI.
SAMPAI BERTEMU DI TEMPAT LAMA.
JANGAN MAIN-MAIN.
INFORMASI PRIBADI
Kakak Dai.
Si pembersih.
Selamat, Pak Fang.
Sampai jumpa.
Tolong ingat kami, Pak.
Sampai jumpa, Pak Fang.
Ayo kita pergi.
Pak.
- Hati-hati di jalan. - Kembalilah bekerja.
Pak Fang.
Kau terlalu baik, Nn. Li.
Kau tidak bisa menikmati ini setelah pensiun.
Sampai jumpa.
Zaifu.
Bawa pulang beberapa barang yang mereka berikan padaku.
Aku sendirian. Tak ingin kusia-siakan.
Selamat.
Pak.
FANG
Aku membelikanmu kulkas baru untuk ruang rekreasi.
Dan kupindahkan yang rusak.
Sudah lama sekali tidak digunakan.
Kulkas itu
sudah diperbaiki berkali-kali.
Dan masih saja rusak.
Rusak artinya rusak.
Tak bisa diperbaiki.
BANGKIT
Apa kau lihat Angie?
Angie. Apa kau lihat dia?
Aku belum melihat dia seharian.
Aku akan cari.
Yang memasuki aula sekarang adalah murid-murid
yang kehilangan asrama mereka dalam tsunami.
Mereka sudah berada di Sekolah Putri Jing Hwa selama satu tahun,
dan mereka berprestasi
dalam aktivitas akademik maupun atletik.
Yang akan menaiki panggung adalah murid-murid
dari kelas kebutuhan khusus, dipimpin oleh guru mereka.
Ini anak-anak dari bintang,
yang unik dengan cara mereka sendiri.
Tong, apa yang kau lakukan di sini?
Pak Lin.
Atapnya hampir beres?
Hari ini latihan terakhir.
Drumben Posisi Matahari
sudah mengikuti banyak kompetisi…
Kepala Sekolah perlu tahu.
Ini terbaik yang bisa dilakukan saat ini. Butuh perbaikan besar setelah ini.
JING HWA BAIK DAN MENGHARGAI PERBUATAN BAIK
MENELEPON: ANAK
Mari berterima kasih pada drumben Posisi Matahari
untuk penampilan mereka yang luar biasa.
Kini, waktunya Kepala Sekolah dan para pemimpin sekolah
naik ke panggung untuk pengungkapan.
Murid-Murid, mari kita hitung bersama.
Tiga.
Dua.
Satu.
AYAH
Itu mayat.
Awas.
Polisi telah menetapkan bahwa
murid yang hilang sudah ditemukan.
Lanjutkan dengan investigasinya.
Betapa berkuasanya anak perempuan Kepala Sekolah!
Angie merundung gadis bisu itu sepanjang waktu.
Nn. Li.
Tong.
Adakah orang mencurigakan
yang berkeliaran di sekitar sekolah belakangan ini?
Beberapa
guru dan murid
melaporkan
seseorang diam-diam berkeliaran di depan sekolah.
Mereka bilang dia mengambil gambar.
Kau menumpahkannya padaku.
Ini hanya air.
Mengambil gambar apa?
Ada seorang pekerja sosial di Badan Amal Build Together.
Namanya adalah Lin Zaifu.
Pada tsunami tahun lalu,
rumahnya hancur.
Pak Fang menyelamatkan dia.
Dan melalui rekomendasi Pak Fang,
dia dapat pekerjaan sebagai tukang
di sekolah untuk mendapatkan uang tambahan.
Tapi suatu hari, putrinya mengalami kecelakaan
dan meninggal.
Aku meminta Zaifu untuk kembali bekerja
karena iba.
Sejak saat itu,
setiap kali dia melihat
gadis yang sebaya dengan anak perempuannya,
ekspresi wajahnya jadi aneh.
Kalau aku pikir-pikir lagi, itu aneh.
Lin Zaifu mengambil gambar murid-murid?
Kurasa kau harus menyelidikinya.
TANGGAL 9 JANUARI 20226
Apakah itu Lin Zaifu?
Kalian seharusnya saling kenal.
Tong!
Ny. Xu.
Tong.
Aku sudah bunyikan bel ratusan kali, tapi kau tak buka pintu.
Aku punya kunci.
Jadi, aku masuk sendiri.
Rumah ini dalam kondisi buruk.
Aku takut sesuatu mungkin terjadi.
Kau baik-baik saja?
Oh, iya.
Aku punya sesuatu untuk badan amal.
Aku melihat mobilmu parkir di luar.
Bisakah kau mengantarkannya untukku?
Bagaimana kalau besok?
Besok?
Baiklah kalau begitu. Ya.
Apa kau benar-benar sibuk hari ini?
Kau bahkan mengemaskan untukku. Terima kasih.
Kakak Lin.
Bisakah kau memberiku tumpangan ke pusat kota
sore ini?
- Ada reuni alumni. - Ny. Xu.
- Ada yang harus kukerjakan. - Terima kasih. Baik sekali.
Nn. Li.
Polisi mencarimu.
Nn. Li.
Tanganmu.
Bagaimana bisa terluka?
Paku.
Tahan sebentar.
Tidak apa-apa.
Seseorang dibunuh di sekolah hari ini.
Ya.
Kenapa kau pergi
saat pemanggilan nama?
Pak.
Anak perempuanku hilang.
Bisa bantu temukan dia?
TANGGAL 9 JANUARI 2006
Dia adalah Lin Zaifu.
- Pasti berat. Mari aku bantu. - Tak apa.
Kakak Lin.
Tapi sekarang, belum bisa dipastikan
apakah anak perempuanmu hilang.
Bagaimana kalau
aku pergi memeriksa rumahmu?
Hei!
Jangan dibuang dulu.
Sebuah kantong hitam.
Kantong hitam.
Apa isinya?
Jangan lari.
Jangan bergerak.
Kau tidak apa-apa?
Panggil ambulans.
Dia terluka.
Sialan.
Wu Wang mengambil video-video ini.
Aku menemukan banyak video
- di kamera Wu Wang… - Li Han.
- … yang dia ambil dari orang lain. - Bisa menulis lebih cepat?
- Kita bisa menahan dia dulu. - Usia.
- Dia punya kelainan seksual. - Empat puluh satu.
Dua malam lalu, aku melihat dia
berbuat tidak pantas di atap gedung seberang jalan.
Dia juga berkeliaran di sekitar sana tadi.
Aku kira itu Lin Zaifu.
Itu sebabnya aku mengejar dia.
- Pak, putriku dalam bahaya. - Baik, sebentar.
- Bisa bantu aku? - Tunggu sebentar.
- Jangan buang-buang waktu di sini. - Kemari.
Biar kutanyakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan
di sekitar rumahnya?
Selasa.
Hitam.
Pakailah mantel ini.
Apa maksudmu?
Kau tidak akan pernah berubah!
Tertawa?
Tertawa!
Bicara.
Kenapa kau melakukannya? Beri tahu aku.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau lakukan?
Apa?
Paman, itu cukup.
Kau bisa membunuh dia.
Dia bawa kamera ke mana-mana dan ambil gambar.
Sudah berapa lama kau melakukan ini, dan berapa banyak yang kau dapat?
Berapa banyak gambar yang kau punya di situ?
Pria mesum. Pergilah ke dokter.
Bagaimana kau mendidik anakmu?
Dia mengambil gambar gadis-gadis kecil. Dia bahkan mengambil gambarku.
Ini semua buktinya.
- Aku akan panggil polisi. - Jangan.
Kita semua keluarga. Tak perlu.
Tapi… Kita akan menyelesaikannya saat kau memanggil polisi.
Jangan memperburuk masalah.
- Hei, Gadis Kecil. - Apa?
Ambillah uangnya untuk beli camilan.
Aku tak ingin uangmu.
Gadis Kecil, jangan menangis.
Aku janji akan pindah besok.
Besok, aku akan pergi.
Aku ingin kau pergi sekarang,
bukan besok.
Lupakan saja.
Ini semua salahku.
Kakak Dai, pukulanmu terlalu keras.
Dia putranya.
Apa?
Yang kabur dari rumah.
Pak, dia ambil beberapa gambar Chen Yutong.
Lihat.
PUTAR - SENIN
Ini gedungmu?
- Itu saja. - Itu saja.
- Bagaimana dengan yang ini? - Ini… Tidak.
Ini bukan dari hari ini.
Hanya satu pengambilan gambar.
Ada rekaman putriku yang lain?
Kau lihat dia melakukan sesuatu?
Apa lagi yang kau rekam?
Apa lagi?
Kau lihat dia pergi ke suatu tempat?
Bicara.
Kenapa tidak menelepon polisi saat melihat dia seperti itu?
Kenapa kau tak menyelamatkan putriku?
Kenapa kau tak selamatkan dia?
Kenapa tak menyelamatkannya?
Aku berusaha melindungimu.
Apa maksudmu?
Apa maksudnya itu?
Kita hanya melihat sebagian.
Mereka sudah menonton sekitar 56 video
yang melibatkan pelecehan anak.
Pelecehan anak adalah kejahatan serius.
Kenapa kau tak mendengarkan Ibu?
Berapa kali harus diberi tahu?
Jangan berkomunikasi dengan orang lain.
Kenapa tidak dengar?
Berapa kali harus diberi tahu?
Kenapa kau tak mau mendengarkan Ibu?
Semoga kau tak pernah melakukannya lagi.
Masih mau begitu?
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ibu melindungimu. Kau mengerti?
Aku mendidik putriku.
Kakak Dai, sekarang…
Pak, ini tidak ada hubungannya dengan kasusnya.
- Tapi ini jadi kasus yang berbeda. - Putriku dalam bahaya.
Pelecehan anak adalah kejahatan serius.
Tetaplah di sini.
Aku akan membantumu menemukan putrimu.
Setelah itu, kita akan memutuskan
apakah itu pendidikan atau pelecehan.
Ayo. Cepat.
Ayo. Buka pintunya.
Kalian berdua tetap di sini.
Ketuk pintu ini.
- Berikutnya. Cepat. - Ayo.
Kau lihat gadis kecil? Setinggi ini?
Ayo.
Ketuk yang ini.
Seperti ini. Mungkin… Apa kau lihat?
- Masuklah. - Terima kasih.
Nn. Li.
Pak Yang.
Mereka menginterogasimu juga?
Siapa yang mengira hal semacam itu akan terjadi di sekolah?
Pak Yang.
Untuk apa kunci ini?
Aku melihat Pak Fang juga memilikinya.
Maksudmu ini?
Ini kunci ruang rekreasi di badan amal.
Aku sudah lama tidak kembali.
Kami tidak sanggup merenovasi.
Jadi, ruang itu tidak bisa dipakai.
Pak Yang, bisa kemari sebentar?
KANTOR POLISI KOTA DOMA
Halo. Ini Badan Amal Build Together Kota Doma.
Halo. Hai.
Bisa minta alamat lama ruang rekreasi kalian?
BANGKIT
Buku Pak Fang
telah menyelamatkan banyak nyawa.
Aku akan beri tahu kau sesuatu.
Aku punya keponakan laki-laki.
Awalnya,
dia benar-benar bandel.
Sekarang, setelah dididik Pak Fang,
dia berubah drastis.
Pak Fang benar-benar orang yang murah hati dan pemberani.
Dia habiskan seluruh hidupnya untuk cari kebenaran.
Benar, 'kan, Kakak Lin?
Manusia bisa sekeras batu karang,
tapi kebenaran itu seperti palu godam
yang bisa pecahkan batu terkeras sekalipun.
Tentu saja.
Itu yang dikatakan Pak Fang.
Polisi. Buka pintu.
SAYANG
Halo.
Tong. Kaukah itu?
Halo, Wen?
Aku ingin menanyakan sesuatu. Di mana Li Han sekarang?
Dia pergi naik mobil Pak Yang.
Rekaman kamera keamanan melihatnya di suatu tempat dekat rel kereta.
Periksa latar belakang seseorang dulu.
Suami Li Han.
BADAN AMAL BUILD TOGETHER
Banyak sekali polisi di sini.
Badan amalnya ada di belakang.
Aku lupa sesuatu.
- Halo. - Ny. Xu.
Ini Kakak Hui.
- Halo. - Ny. Xu.
Sinyalnya jelek di sini.
Bicara lebih keras. Biar aku sesuaikan.
- Halo, Ny. Xu. - Apa katamu?
Aku bilang, Lin Zaifu kini menjadi buronan.
Polisi curiga dia terlibat dalam kasus hilangnya para gadis sekolah.
Kau dengar itu? Hati-hati.
Aku tutup dulu. Aku akan tiba sebentar lagi.
Omong kosong.
Sampah belaka.
Dia gila.
Kau tahu?
Sepi sekali di mobil ini.
Aku akan memutar musik.
Perkembangan besar dalam pembunuhan di Sekolah Putri Jing Hwa.
Polisi mencurigai
seorang pekerja sosial purnawaktu di Badan Amal Build Together,
pria bernama Lin Zaifu.
Mereka saat ini mencari si tersangka.
Dengan ini, kami menyerukan kepada seluruh warga
untuk melaporkan penampakan tersangka.
Berita bodoh.
Siapa yang bilang begitu? Konyol.
Apa kau percaya palu godam kebenaran
bisa memecahkan batu karang?
Enyah.
Xiao Tong.
Perahu kecil.
Untuk Pak Fang.
Perahunya terbang di langit. Lihat?
Terbang jauh
Lalu pergi tidur
Ayah. Hari ini ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Huijun!
Kita akan potong kue saat pulang.
Lalu Ayah akan mengajakmu ke suatu tempat.
Naik perahu.
- Ayah ajak aku naik perahu. - Tentu.
Tentu.
Kenapa anginnya kencang sekali di sisimu? Bukankah kau ada di kelas?
Seekor merpati. Ia terluka.
Tong dan aku merawatnya.
Selamat ulang tahun untukmu
Huijun, kami punya hadiah untukmu.
Sebuah mahkota.
Kau suka?
Selamat ulang tahun.
Mahkotanya cantik. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Huijun, berbahagialah.
Ayo. Hore. Berbahagialah.
Jangan bergerak.
Potongan rambutmu jadi jelek.
Jangan bergerak.
- Cantik sekali. - Kibaskan.
Sup rumput laut eksklusif hari ulang tahun.
Kami membuatnya spesial untukmu.
Jangan bergerak. Buka mulutmu.
- Buka mulut. Ayo. - Buka mulut.
- Jangan bergerak. - Buka mulut.
Minum lagi.
Buka mulutmu.
- Itu menjijikkan. - Jangan tuangkan padaku.
Lagi.
Satu botol belum cukup.
Buka mulutmu.
Telan.
Apa kau merasa mual?
Mual karena hamil?
Mual karena hamil.
Ayahmu sudah tahu?
Kau ingin muntah? Keluarkan semua.
Lihat ke sini. Senyum.
Apa? Kau masih mual?
Apa ini?
Merpati kecil.
- Berikan padaku. - Merpati yang terluka.
Seekor merpati. Ia terluka.
- Berikan. - Kembalikan.
Kembalikan.
- Kau perlu menendangnya sekali lagi. - Hentikan.
- Jangan sentuh aku. - Ke sini.
Apakah kau bodoh?
Merpati.
Bagaimana kalau kita biarkan dia berdiri di atas sana?
Gadis yang berulang tahun. Dia harus menempati singgasana.
Biar kulihat. Hanya memeriksa.
- Jangan bergerak. - Berikan padaku.
- Merpatimu akan jatuh. - Merpatimu, Huijun.
Naiklah ke sana.
Naik dan berbahagialah.
Ayo.
Si bisu ada di sini.
- Lihat. Siapa itu? - Kau sangat melindungi dia.
Tong.
Kami merayakan ulang tahunmu.
Ayo. Pertunjukan harus terus berjalan.
Kenapa panggil dia?
- Kami menyiapkan singgasana untukmu. - Naik!
- Naik ke sana. - Naik ke sana.
Ayah…
Kenapa kau memegang gunting?
Ayo.
- Naik ke sana. - Dari mana asal ponsel ini?
Berbahagialah. Ini ulang tahunmu.
Kenapa kau memanggil polisi?
Apa yang kau pikirkan? Ayo.
Naiklah ke sana. Lakukan.
Ayam betina kabur bersama anaknya.
Tidak ada yang datang menolongmu.
Kembalilah. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kau dengar itu? Kita tak bisa apa-apa.
Tiga.
Merpatinya jatuh. Cepat naik ke sana.
Ia jatuh.
Naik ke sana.
Kita tak bisa apa-apa.
Dua.
Satu.
Kalau kau tidak naik ke sana,
merpatinya akan jatuh.
Tunggu Ibu di sini.
- Naik ke sana. - Lihat.
Merpatinya jatuh.
Naik ke sana.
- Merpati. - Lakukan.
Tiga.
Dua.
Kapan pun atau di mana pun,
ini untuk semua orang.
Perbuatan baik dan jahat
menimbulkan kesadaran.
Perbuatan baik dan jahat
menimbulkan kesadaran.
Saat baik dan jahat berakhir…
- Ponselku. - Ayo lari. Tinggalkan saja.
- Di mana ponselku? - Tinggalkan saja.
AYAH
Hore.
Ayo. Hore. Berbahagialah.
Senyum.
Apa? Kau masih mual?
Kenapa kau memuntahkannya?
Jangan bergerak.
Naiklah ke sana.
AYAH, HUIJUN
Perahunya terbang.
Ayah.
Perahunya terbang.
Tulis permohonanmu di sana,
dan itu akan terwujud.
Naik perahu.
Ayah, ajak aku naik perahu.
Di sini,
kita berada.
Kapan pun
atau di mana pun,
ini untuk semua orang.
Perbuatan baik dan jahat menimbulkan kesadaran.
Saat baik dan jahat berakhir, kehidupan baru dimulai.
BANGKIT
Mereka semua mati.
Mereka hanya menuai
apa yang mereka tabur.
Kau ingat kata-kata…
yang kau tulis di buku itu?
Maafkan aku.
Aku akan membaca…
dan kau mengulangi.
Bapak akan membaca,
dan kalian mengulangi.
Di sini, kita berada.
Kapan pun atau di mana pun,
ini untuk semua orang.
Kapan pun atau di mana pun,
ini untuk semua orang.
Perbuatan baik dan jahat
menimbulkan kesadaran.
Perbuatan baik dan jahat
menimbulkan kesadaran.
Saat baik dan jahat berakhir, kehidupan baru dimulai.
Hui… Huijun.
- Ayo pergi. - Ayo.
SELAMAT ULANG TAHUN
- Pak Fang. - Zaifu.
Kau lihat Huijun?
- Dia tak angkat telepon. - Zaifu.
Dengarkan aku. Mari keluar dulu dari sini.
Mari… Keluar dulu.
Maaf, Ayah.
Ayah.
Ayah di sini.
Huijun.
Merpati.
Aku…
Jangan menangis.
Ayah… Ayah tidak menangis.
Tidak menangis.
Ayah akan mengantarmu pulang.
Pulang.
Hui… Huijun.
Huijun.
Ayah akan mengantarmu dan merpati itu pulang.
Lalu kita pergi naik perahu.
Di mana ambulansnya?
Tolong, bisakah kau membantu kami?
Tolong, kami butuh bantuan.
Huijun.
Kau tidak boleh tidur, Huijun.
Huijun.
Aku hanya ingin kau di sisiku
Angin datang
Dan mencium wajahmu
Sebelum malam tiba
Biarlah bintang-bintang menerangi matamu
Terbang jauh
Lalu pergi tidur
Terbang jauh
Lalu pergi tidur
Terbang jauh
Lalu pergi tidur
Terbang jauh
Lalu pergi tidur
Permisi. Tahukah kau bagaimana anakku meninggal?
- Tolong bantu aku. - Xiaoqing.
- Hubungi kalau punya informasi. - Xiaoqing.
Permisi. Hubungi aku kalau kau punya informasi.
Terima kasih.
Ponimu… Berapa kali
- Ibu memberitahumu? - Permisi.
- Ada apa? - Hubungi kalau punya informasi.
Terima kasih.
Permisi. Hubungi kalau punya informasi.
Permisi.
Hubungi kalau punya informasi.
- Maaf. - Halo!
- Sudah kubilang! Jangan di sini! - Maaf.
Bantu aku.
- Tidak bisa. - Bantu aku.
Tidak, keluar.
- Zaifu, ayo pindah ke samping. - Tidak bisa.
Permisi.
Hubungi kalau punya informasi.
- Terima kasih. - Permisi.
Maaf.
- Tanganku cuma dua. - Hubungi kalau punya informasi.
Hai. Halo. Permisi.
Kalau kau melihat atau teringat sesuatu, tolong hubungi kami, ya?
Terima kasih.
Zaifu.
Aku minta lagi.
Kepala Sekolah.
Ada apa, Zaifu?
Rekaman kamera keamanannya.
Apa mereka menemukan sesuatu?
Kamera di atas sana sudah lama rusak.
- Zaifu. - Bagaiman bisa itu rusak?
- Pak Fang. - Kepala Sekolah, maaf.
Zaifu, berapa kali aku memberitahumu?
Kau tidak bisa mengubah apa yang sudah terjadi.
Pulanglah.
Kalau butuh teman bicara, temui aku kapan saja.
Tapi, Pak Fang, bagaimana bisa kameranya rusak?
- Tolong bantu aku, Pak Fang. - Zaifu.
Zaifu.
Ini demi kebaikanmu.
- Pak Fang. - Ambil payungnya.
Jangan sampai kehujanan.
Bagaimana bisa kameranya rusak?
Angie.
Yang. Jaga Zaifu untukku.
Kepala Sekolah.
Pak, tolong dengarkan aku. Jangan pergi, Pak.
Kau baik-baik saja?
Zaifu.
Aku ingin bertanya pada Kepala Polisi Daerah.
Izinkan dia memeriksa untukku.
Kolega kami sudah membantumu sebisa mungkin.
Pak.
Kepala Polisi Daerah sedang rapat.
Pak. Tolong periksa ini untukku. Pak.
Lin Zaifu.
- Kameranya memang rusak. - Pak.
Pak Fang sudah mengonfirmasi.
Huijun bunuh diri.
Putrimu merenggut nyawanya sendiri.
Kau harus hadapi fakta.
Jangan kembali ke sini.
Kenapa kau memberitahuku bahwa Huijun bunuh diri?
Kami memercayaimu.
Zaifu.
Aku hanya manusia.
Huijun sudah meninggal,
tapi anak-anak itu masih bisa diselamatkan.
Mereka jahat.
Mereka monster. Mereka layak mati.
Putriku tidak akan kembali.
Kenapa kau tidak menyelamatkan dia?
Dia tak akan kembali. Kau tahu itu? Tak akan kembali.
Kami memercayaimu.
Beri tahu aku.
- Di mana putriku? - Zaifu.
- Pak Fang. - Di mana putriku?
Di mana kau menyembunyikan dia?
Putrimu takkan kembali.
Bukan kami yang membunuh putrimu.
Aku mengubur putrimu di petak bunga.
Bagaimana? Bagaimana rasanya kehilangan anak?
Beri tahu aku.
Kembalikan putriku.
Nn. Li.
Kumohon, bangunlah.
Ayo.
Satu, dua, tiga. Bangun.
Penjahat itu.
Apakah ini… Apa kau menjatuhkan ini?
Monster Lin Zaifu itu
membunuh tiga murid perempuan.
Dia mengubur Tong
di petak bunga di atas atap.
Apa Tong benar-benar ada di petak bunga?
Artinya, seluruh gedungnya dihantui.
Aku tidak bisa alihkan sewanya sekarang.
Tidak.
Aku akan panggil polisi.
Di mana ponselku?
Ponselku.
Tas baruku.
Halo. Layanan Kepolisian Doma.
Tolong…
panggilkan aku ambulans.
Apa kau gila?
Keluarkan aku dari mobil. Berhenti sebentar.
Berhenti.
Hentikan.
Hentikan mobilnya.
Baik.
Aku akan mengemudi.
Seluruh gedung tahu
kau memukuli putrimu setiap hari.
Kau sakit.
Kau perlu menemui dokter.
Dengar perkataanku? Aku ingin keluar dari mobil!
Keluarkan aku.
Di mana Tong?
Aku bertanya padamu. Di mana Tong?
Petak bungamu. Di bawahnya.
Apa yang dikatakan Tong padamu?
Kita semua pendosa.
Kembalikan putriku.
Kau sama saja denganku.
Aku tidak sama denganmu.
Aku hanya seorang ibu.
Di mana kau menyembunyikan Tong?
Di mana kau menyembunyikan dia?
Di mana?
Putrimu…
sekarang bebas.
Hentikan mobilnya.
Pak, kau luar biasa.
Kau hentikan dia dengan satu tembakan.
Meleset. Dia masih hidup.
- Ada orang lain. - Panggil ambulans.
- Mundur. - Panggil ambulans.
Di mana sopirnya?
Sopirnya.
Di mana sopirnya?
LIMA TAHUN YANG LALU
Ny. Xu.
Kau baru saja pulang?
Pesta perusahaan berlangsung sampai malam.
Aku lupa kunciku. Pinjamkan kunci cadanganmu.
Biar kuambilkan.
Ini.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Kukira kau baru akan pulang besok.
Kenapa berpakaian seperti ini selagi aku pergi?
Dari mana kau?
- Bersama orang-orang kantor. - Pergi ke mana?
Apa rasanya sakit?
Jangan pukul aku.
Aku akan buatkan teh.
Siapa yang kau telepon?
Ibumu?
Kau ingin seluruh dunia tahu?
Bunuh aku.
Lihat siapa yang akan menyokongmu.
Aku menyokong ibumu juga.
Kau ingin uang?
Semua tentang uang.
Kau sungguh ingin semua tahu?
Ada kerumunan di bawah sana.
Aku ingin mereka tahu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku tidak akan pergi.
Biarkan aku masuk.
Ini kuncinya.
Buka pintunya.
Maafkan aku.
Aku salah.
Lin Zaifu.
Berhenti.
Lin Zaifu.
Apa yang ingin kau katakan kepada keluarga korban?
Keluar!
Lin Zaifu.
Permisi.
Xiaoqing masih hidup, bukan?
Bangkit. Pak Fang benar.
Pak Fang benar.
Kenapa kau melakukan ini?
Lihat perbuatanmu.
Pergilah ke neraka.
Bangkit.
Mungkin seseorang mengirimkan pesan kepadanya dengan bangau kertas.
Pak Lin.
Kami menemukan catatan-catatan aneh ini di apartemenmu.
Bisa kau jelaskan?
Apa artinya ini? "Polisi datang ke sekolah."
"Tanggal 9 Januari."
Latihan terakhir.
"Banyak peristiwa terjadi hari ini."
"Tolong aku."
Siapa yang menulisnya?
Apakah Chen Yutong?
Kenapa dia menulis, "Tolong aku?"
Bisakah aku minta tolong padamu?
Apa yang kau lakukan pada Chen Yutong?
Bicaralah.
Dengar. Seseorang merekam saat kau membawa dia ke sini.
Kenapa kau tak menyelamatkannya hari itu?
Tahu sebesar apa Huijun memercayaimu?
Dia penulisnya?
Di mana Chen Yutong sekarang?
Di atas atap.
Apa kau bercanda?
Kami sudah menggeledah atap.
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan petak bunganya?
Kami menemukan sesuatu. Gali di sini.
Cepat.
SESEORANG DIAM-DIAM MEREKAM.
Pak.
Ini.
Bangau-bangau kertas yang kami temukan di TKP lain.
Setelah membuka lipatannya, kami mendapatkan gambar.
Kumkuat. Manusia. Kipas.
Putrimu hilang.
Kenapa kau mencari dia sendiri?
Bagaimana dengan suamimu?
Di mana dia?
Di mana suaminya? Bekerja di Guangzhou.
Tanggal 4 Desember 2005.
Teh kumkuat akan dikirim dari Guangzhou.
Tanggal 6 Desember 2005.
Ramalan cuaca mengatakan cuaca akan cerah sepanjang hari.
Aku perlu cuci pakaian Chen Mingzhang.
Sepatunya juga. Lalu mengeringkannya di balkon
Tanggal 5 Januari 2006.
Mereka keterlaluan kali ini.
Merundung Tong seperti itu.
Aku harus memotong rambutnya.
Tanggal 7 Januari 2006.
Memesan teh Pu'er.
Untuk dikirim dari Guangzhou.
Gunakan nama Chen Mingzhang.
NOMOR YANG DIPANGGIL: SAYANG
SAYANG
Tong.
Apa itu kau?
Kalau benar-benar kau, buat suara agar Ibu tahu.
Halo?
SAYANG
Halo, Sayang.
Suhu turun di Guangzhou.
Ini catatan lintas perbatasan Chen Mingzhang.
Yang terakhir lima tahun yang lalu.
Jadi, di mana pria itu sekarang?
Kumkuat yang ditanam suami Nn. Li rasanya sangat enak.
Dewa, ini kumkuat yang ditanam suamiku.
Begitu mencium teh kumkuat,
aku tahu Nn. Li ada di sini.
Suamiku yang menanamnya.
Ini bagus untuk batuk.
Pak, ini kerangka orang dewasa.
Pria ini ayah tiri Chen Yutong, 'kan?
Suami Li Han.
Benar?
Apa hubunganmu dengan Li Han?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Di mana Chen Yutong sekarang?
Dia sudah bebas.
Mundur.
Pak.
Apa?
Katanya kau ingin menemuiku.
Tentang apa ini?
Pak, lihat ini.
Putramu memberikan ini secara sukarela.
Kalau kita menyerahkan ini,
dia akan dapat keringanan hukuman.
Kita akan menerima imbalan juga.
Chen Yutong berusia sembilan tahun saat itu.
Dan semua kasus sepertinya terhubung dengan dia.
Sekarang, dia menghilang.
Aku rasa kita harus menemukan Tong secepat mungkin.
Cara tercepat untuk menemukannya adalah merilis pengumuman.
Li Han sudah lihat barang buktinya?
Belum.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Aku akan masuk sendirian.
Kalian tetap di sini.
- Baik. - Pak.
Jaringan TV utama menerima
video ponsel berjudul "Lin Zaifu".
Beberapa saat lalu, kasus pembunuh berantai Jing Hwa sudah diselesaikan.
Menurut laporan polisi,
untuk menutupi peristiwa perundungan di sekolah,
Kepala Sekolah An Huaimin menyuap pihak berwenang beberapa kali
dan terlibat dalam penipuan donasi melalui kerja sama dengan Build Together.
Pak, aku sudah mengakui semuanya.
Apa kau menemukan Tong?
Biarkan aku masuk.
Tidak ada yang boleh tahu apa yang terjadi hari ini.
Ibu di sini.
Kenapa kau tidak memanggil polisi?
Aku membunuh dia.
Pak.
Tong tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku membunuh dia.
- Kami menikah selama dua tahun. - Dengarkan.
- Dia tak berhenti memukuliku. - Semua ucapanmu percuma.
Barang bukti akan berbicara.
Kami secara resmi menangkap Chen Yutong.
Aku mengaku. Aku membunuh dia.
Tak ada kaitannya dengan Tong.
Dia tak bersalah. Aku mohon.
Pak, tolong, aku mohon padamu.
Aku akan tanya lagi.
Kenapa kau tidak memanggil polisi?
Awalnya, dia ayah yang baik.
Aku tidak mengira dia akan menjadi monster.
Aku seharusnya tidak meninggalkan Tong di rumah sendiri hari itu.
Bagaimana mungkin aku tahu Chen Mingzhang akan pulang satu hari lebih awal?
Dia.
Saat aku melihatnya, dia berdarah.
Aku seorang ibu.
Dia sangat kecil. Dan dia anak perempuan.
Bagaimana mungkin aku menelepon polisi, Pak?
Kau bilang aku melecehkan Tong.
Aku hanya mencoba menunjukkan apa batas-batasnya.
Aku tak bisa biarkan orang lain menyakiti dia seperti itu.
Aku ingin dia tetap bersamaku.
Apakah itu salah?
Apa itu salah?
Tong lebih berani dari yang aku kira.
Dia bahkan ingin membebaskanku.
Dia pergi.
Pak, tolong.
Aku mohon, jangan ganggu dia.
Tolong jangan ganggu dia.
Aku mohon. Jangan ganggu dia.
Pak Dai, tolong.
Jangan kejar dia.
Bangun.
Kau membunuh dia. Lepaskan aku.
Aku bisa menuntutmu atas penyerangan terhadap petugas polisi.
Kau mengerti?
- Kakak Dai, apa yang kau lakukan? - Kakak Dai, apa yang kau lakukan?
Saat latihan dimulai, kalian tahu harus apa.
Cari kursi di aula dan duduk.
Tong.
Ada apa?
Jurang kedamaian.
Nn. Li.
Bisa bukakan pintu ke atap untukku?
Anak baik.
Untuk Tong.
DAI GUODONG DIPENJARA TIGA TAHUN KARENA MEMBANTU MENGHANCURKAN BARANG BUKTI.
Aku hanya ingin kau ada di sisiku
Angin datang
Dan mencium wajahmu
Sebelum malam tiba
Biarlah bintang-bintang menerangi matamu
Terbang jauh
Lalu pergi tidur
PUSAT TAHANAN PEREMPUAN KOTA DOMA
Terbang jauh
Lalu pergi tidur
Terbang jauh
Lalu pergi tidur
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong